خانه   |  ارتباط با ما   |  جستجو    RSS   |  ارسال خبر   |  پیوندها   |  درباره ما  
  تازه ها:  
   سیاست  
  تیر ضد انقلاب متوهم بازهم به سنگ خورد
  تحقیق بازرسان آژانس در سکوت خبری از دانشگاههای مطرح کشور
  ۹ دلیل بی‎خاصیتی برجام برای اقتصاد ایران
  ۳ راهبرد برای مقابله با تحریم‌ها
  مذاکره باآمریکا به مصلحت کشور نیست
  جنایت منافقین در امامزاده
  تکمیل پازل خیانت به ایران در سایه خواب الودگی مسیولین
  پاس‌کاری‌کافی است؛ گل بزنید
  چرا ایران سوریه را بازسازی می کند؟
  صفحه منتسب به سردار سلیمانی با انتشار ویدئویی از صحبت‌های ایشان درباره عماد مغنیه به‌روزرسانی شد.
  دروغ می‌گویم پس هستم!
  آن جاسوس چگونه فقید سعید شد!
  تطهیر بازرگان توسط جریان خاص
  داستان ناموفق برجام را تکرار نکنید
  نامه‌ اساتید بسیجی و 723 کانون استادی به استادی
  روحانی در جلسه هیات دولت:دولت در اجرای رهنمودهای رهبری عزم جدی دارد
  دیدار هیئت دولت با رهبر معظم انقلاب
  درد مشترک اصلاحات، تل آویو و ریاض
  رهبر انقلاب همچنان در وسط میدان جنگ است
  آیا ایران در سوریه خواهد ماند؟
  تأکید رهبر انقلاب بر توانایی‌های کشور برای عبور از مشکلات/ لزوم کار و تلاش شبانه‌روزی مسئولان
  برجام 5 سال کشور را معطل گذاشت
  فیلم/ پاسخ وزیر اطلاعات به تذکر رهبر انقلاب
  شعار جدید اصلاح طلبان؛ تا 1400 بدون دولت
  ولایتی: همکاری ایران-روسیه، دشمن زیاد دارد
  راز‌هایی که با درگذشت امیر‌انتظام دفن شد
  مراحل تولید یک خبر در بین ضد انقلاب
  اتحادی علیه هژمونی آمریکا
  انتقاد از پیام تسلیت خاتمی به همسرامیرانتظام
  دولت قانون اقدام متقابل را اجراکند
- اندازه متن: + -  کد خبر: 171806صفحه نخست » ورزشی ،فرهنگی وهنریچهارشنبه، 22 شهریور 1396 - 15:30
می‌خواستم ترجمه خطبه امام علی(ع) به مالک به زبان امروزی باشد
شهیدخبر: سیدمهدی شجاعی نویسنده کتاب «آن است شیوه حکومت» در مراسم رونمایی از آن کتاب گفت: آنچه که در ترجمه این کتاب مدنظر داشتم این بود که همزمان با سلیس بودن متن زبان امروزی حفظ بشود.
  

مراسم رونمایی از کتاب «آن است شیوه حکومت» با حضور نویسنده کتاب سیدمهدی شجاعی و میهمانان احمد مسجدجامعی، علی درستکار در فرهنگسرای رسانه برگزار گردید.

سیدمهدی شجاعی در ابتدای سخنان خود در این مراسم به دغدغه خود از نوشتن این ترجمه اشاره کرد و گفت: دغدغه جدی من در این سالها این است که به دلیل عملکرد ما در حکومت‌داری، بسیاری از جوانان ما در حال فاصله و گریز از دین هستند. آنها احساس می‌کنند که این حکومت دینی است و این اشکالات را دارد و در نتیجه به اصل موضوع شک وارد می‌کنند. احساس می‌کنم که در این بین دین مظلوم واقع شده و به قول معصوم «اگر مردم محاسن حرف ما را فهمیدند قطعا به آن عمل می‌کردند».

وی ادامه داد: اگر ما مدعی دین باشیم و خلاف آن عمل کنیم جوان ما دچار تردید می‌شود. هدف من از نوشتن این ترجمه، تدوین یک شاقول، میزان و ترازو برای مردم است که بتوانند اصل را تشخیص بدهند. با نهایت احترام به کسانی که این خطبه را تاکنون ترجمه کردند باید بگویم هر کدام از آن آثار وجوه برجسته‌ای داشته است من ترجمه این خطبه را حتی تا زمان قاجار نیز دیدم. سیدجلال شهیدی، امامزاده جعفری ترجمه‌های بسیار ارزشمندی از این خطبه داشتند اما من به دنبال این بودم که در عین روان بودن متن، زبان فاخر بودن آن حفظ بشود. امام علی(ع) بلیغ‌ترین مردم بودند که با مخاطب عام حرف می‌زدند این زبان، زبان کتاب‌گونه و یا در بارگاه سلطانی بوده و مردمی بوده است. با ترجمه این کتاب می‌خواستم به جایی برسم که در عین سلیس بودن متن و ارتباط برقرار کردن با مخاطب وجه ادبی زبان هم رعایت بشود.

شجاعی در بخش دیگری از سخنان خود درباره تقسیم اسلام به دو وجه علوی و اموی گفت: فرازها و شاخصه‌هایی که در حکومت علوی وجود دارد در حکومت اموی می‌بینید که رسول‌الله نیز در خطبه غدیر اشاره‌ای به صحیفه ملعونه دارد که در آن عده‌ای تصمیم می‌گیرند بعد از رحلت ایشان چه کسی به قدرت برسد. در حقیقت در حکومت اموی قدرت اصل می‌باشد اما در حکومت علوی امام علی(ع) خودشان را در راه قدرت فنا می‌کنند.

او همچنین درباره توجه به این خطبه در میان اقشار مختلف گفت: به این اندازه از دست من کار برمی‌آید که ترجمه را بنویسم تا توجهات نسبت به آن افزون باشد. وضع نگران کننده این است که زمانی در ابتدای جلسات هیئت دولت بخشهایی از این خطبه خوانده می‌شد اما اکنون این اتفاق رخ نمی‌دهد. بنابراین، این ترجمه‌ها می‌تواند حضور داشته باشد اما باز هم به این خطبه بی‌توجهی شود. دقت کنید که طولاترین فراز این خطبه اختصاص برخورد مسئولین با مردم از زبان امیرالمومنین(ع) دارد که بسیار زیباست. به نظرم این فراز اوج کار بشریت است و می‌تواند در دنیا مطرح باشد و از هر قوم و قبیله‌ای در آن می‌گنجد.

در پایان این مراسم از کتاب «آن است شیوه حکومت» رونمایی شد و پس از آن نیز به مناسبت زادروز سیدمهدی شجاعی، جشن تولدی به همت فرهنگسرای رسانه برگزار شد.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
آدرس وب:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
   تلنگر  
  آقایان مسئول! برای این واردات یقه پاره کنید/ ۳۷ درصد اقلام وارداتی از آمریکا شامل کالاهای مصرفی نظیر رژلب و کود حیوانی+ نمودار

  همانطور که انرژی هسته ای را دادند، می خواهند موشک ها را هم بدهند/ ۲۰ بار وصیت نامه نوشتم و الان هم در خطر هستم

  شبکه عنکبوتی تونل‌سازان در سوریه بالاخره به بن‌بست رسید

  فرزند جانبازی که رو پای خود ایستاد

  دلنوشته ای به شهید فدایی حضرت زهرا(س)

  فرزند جانبازی که با شهادت از میان ما پر گشود

  «توبه نامه 62 بندی» دانش آموز شهید، سرلوحه جویندگان حق

  محمد مهدی همت و یک عکس تاریخی

  هیچ لکه ایی بر گردن شهید نمی نشیند جز لکه ایی از جنس ماه

  فوتوتیتر/ خدا می‌داند که راه و رسم شهادت کور شدنی نیست

  عاشقانه‌های یک همسر جانباز اعصاب و روان

  شرط شهید شدن از نظر حاج قاسم

  فوتوتیتر/ اهمیت فضای مجازی به اندازه اهمیت انقلاب اسلامی است

  ظهور محقق نمی شود مگر با بارها آزمایش

  به همین سادگی و صراحت

  ثواب مرگ بر آمریکا کمتر از صلوات نیست

  دعایمان کن

  عکس/ هم عهدی با 3نسل پیش

  سعی کنید قرآن انیس و مونستان باشد

  فوتوتیتر/ سخن امام خمینی (ره) درباره عدم وابستگی به شرق و غرب

 
 
   پربحث ترین مطالب  
  مبارزه قاطع و صریح با مفاسد و مفسدان اقتصادی / اگر دستگاه قضا در ادای وظایف خود به‌خوبی عمل کند، مردم از حاکمیت، خرسند و راضی خواهند بود
7 نظر (فعال: 7 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
    دستور مهم اقتصادی رهبر معظم انقلاب به رئیس جمهور
7 نظر (فعال: 7 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
  مسئولان از تنبلی، اشرافی‌گری و تکبر با مردم اجتناب کنند/ در مقابل برنامه دشمن پیوند با مردم را تقویت می‌کنیم
6 نظر (فعال: 6 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
    کدام دستگاه ها برای استخدام، با بنیاد شهید همکاری نمی کنند؟
7 نظر (فعال: 6 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 1)
  مجری زن دسته چندم رسانه ملی، قربانی یک عکاس شد
6 نظر (فعال: 6 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
    تهیه دستورالعمل برای پیشگیری و مقابله با آسیب های اجتماعی
6 نظر (فعال: 6 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
  حذف مردم از اقتصاد
5 نظر (فعال: 5 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
    نقشه شوم ضد انقلاب برای تخریب چهره های خدمتگزار
5 نظر (فعال: 5 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
  آقامحمدابراهیم در آسمان دمشق پرکشید
5 نظر (فعال: 5 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
    ۲۰ فرمان!
5 نظر (فعال: 5 ، در صف انتشار: 0، غیر قابل انتشار: 0)
 
   اخبار عربی  
  السلطات السعودیة تمتثل لقرار واشنطن فیما خصّ حظر السفر.
    للمرة الثانیة...فبرایر الماضی الأشد حرّاً على الإطلاق.
  حالتا زواج کل دقیقة فی هذا البلد العربی.
    ضمان هواتف آبل من 60 یوم الى سنة کاملة.
  روسیا تبحث مع اندونیسیا عقد لتورید غواصتی " فارشافیانکا"
    علماء اوکرانیون یبتکرون دواء للقضاء على السرطان.
  أبرز التطورات على الساحة السوریة 21/3/2017
    أغلى الماسة للبیع.
  الیابان تؤکد مشارکتها فی مناورات بحریة کبرى فی المحیط الهادئ.
    أفضل معلمة فی العالم ...کندیة.
  العثور على کنز فی نهر بالصین.
    الوکالة الدولیة للطاقة الذرّیّة تعلن عن زیادة کوریا الشنالیة لقدراتها النوویة بشکل نشط.
  تقنیة "لای_فای" بسرعة تفوق "وای_فای" ب 100 مرّة.
    حقائق صادمة عن شرب المیاه مع اللیمون.
  الهیئة الروسیة للتعاون الفدرالی لا تؤکد تسلیم الصین لمنظومات اس-400.
    7 علامات تدل على إصابتک بانهیار عصبی.
  دراسة تکشف أصح قلوب فی العالم.
    الجیش السوری یحبط هجوماً جدیداً للنصرة و فیلق الرحمن شرق دمشق.
  وزیر الطاقة اللبنانی للمیادین نت: لبنان لن یتراجع عن حقوقه النفطیة مهما کانت التهدیدات.
    بریطانیا تعلن عملیّة بدء الخروج من الإتحاد الاوروبی فی 29 آذار.
  الإمام الخامنئی یسمّی العام الإیرانی الجدید ب" الإقتصاد المقاوم...الإنتاج و فرص العمل."
    موقع والاه: الأسد یحاول تغییر قواعد اللعبة بمواجهة إسرائیل.
  هآرتس: قدرة المناورة الإسرائیلیة على الحدود مع لبنان و سوریا تتراجع.
    ماهی طائرة التجسس الصهیونیة 'سکای لارک' التی أسقطها الدفاع الجوی السوری فی ریف القنیطرة?
  قائد سرایا عاشوراء کاظم الجابری ل"العهد": الحسم النهائی لمعرکة الموصل بات وشیکاً جدّاً.
    الجیش السوری یسقط طائرة استطلاع إسرائیلیة فوق القنیطرة.
  الأف بی آی تؤکّد رسمیّاً التحقیق فی التدخّل المزعوم لروسیا فی الإنتخابات الامیرکیة.
    15 شهیداً على الأقل بانفجار سیارة مفخّخة فی بغداد.
  ترامب یلتقی العبادی: کان علینا ألّا ننسحب من العراق.
    إجتماع فی روما بشأن خطّة لوقف تدفّق المهاجرین من لیبیا.
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© شهیدخبر 1390
info@shahidnews.com
پشتیبانی توسط: خبرافزار